1. ' " What a fool I was' " What an addle- pated fool

" Mon Dieu, que j' étais sotte!

2. The Abbot's a fool.

TAVANNES:

3. A fool in the science has nothing to do with an administrative fool.

L'imbécile scientifique ne ressemble guère à l'imbécile administratif.

4. Alky can't make a fool of me.

II ne m'aura pas à ce jeu-là.

5. Finally, almost by accident, I found someone willing to take a chance on me as a publicity writer for The Reporter magazine, a political journal.

Finalement, presque par hasard, j’ai rencontré quelqu’un qui était prêt à accepter le risque de m’employer comme rédactrice publicitaire pour le périodique The Reporter, un journal politique.

6. Thanks to what you did, I had plenty of time to think about what a fool I was

Merci pour ce que vous avez fait, j' ai eu beaucoup de temps pour comprendre que je m' étais fait berner

7. Spirits are able to take over a human body for a short time.

Les Esprits peuvent prendre possession d'un corps humain pour un court instant.

8. • Governments Take Action for Cleaner Air:

• Les gouvernements prennent des mesures pour la qualité de l'air :

9. The process for determining voluntary action is variable and may take approximately one year.

Le processus de détermination des mesures volontaires est variable et peut prendre environ un an.

10. • Take over responsibility for complex pension activities

• Assume la responsabilité des activités complexes liées aux pensions

11. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Profitons de la situation pour détruire le Galactica une bonne fois pour toutes.

12. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

13. Please take a look for a moment and tell me whether this heuristic function is admissable.

Prenez un moment s'il vous plaît et dites moi si la fonction heuristique est acceptable.

14. Provide a quiet area for homework, and allow your child to take frequent breaks.

Veillez à ce qu’il dispose d’un endroit calme pour faire ses devoirs, et à ce qu’il fasse des pauses fréquentes.

15. Take-off climb procedures for noise abatement specified by an operator for any one aeroplane type should be the same for all aerodromes

Les procédures antibruit pendant la montée après le décollage, établies par l’exploitant pour un type d’avion doivent être les mêmes pour tous les aérodromes

16. You take out life insurance for a set amount and accumulate funds on a tax-exempt basis.

Ainsi, vous souscrivez un montant d'assurance vie et accumulez des fonds à l'abri de l'impôt.

17. Additional parameters for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg

Paramètres additionnels pour les avions dont la masse maximale certifiée au décollage est supérieure 27 000 kg

18. Finally, Governments should take additional measures to create a favourable investment climate for private investment.

Enfin, les gouvernements devraient aussi prendre des mesures supplémentaires pour créer un climat favorable aux investissements privés.

19. Steam accumulators may take on a significance for energy storage in solar thermal energy projects.

Les accumulateurs de vapeur peuvent être utilisés pour le stockage de l'énergie, sous forme thermique, dans les projets solaires.

20. Take the Explorer Quotient quiz today and match your travel traits for a unique experience.

Grâce au questionnaire du Quotient explorateur, vous pourrez vivre une expérience unique à partir de vos préférences.

21. These rates take into account the overall populations and allow for fluctuations from one year to the next.

6.6 En conclusion, il faut indiquer que la qualité des données signalées repose sur la qualité de l’information saisie.

22. One with a tank full of gas, a charter job, always ready to take to the air.

Avec le réservoir plein, toujours prêt à s'envoler.

23. The adjustment would take place one year at a time over the next five years.

L’ajustement devait être apporté un an à la fois au cours des cinq années suivantes.

24. For example, let's take this beautiful wall with the triangles with a little twist on them.

Par exemple, prenons ce superbe mur avec des triangles légèrement tordus.

25. to take action to compensate for the limits of externalities;

intervenir pour compenser les limites des externalités,

26. Take its fruits, take the alligator pears.

Les fruits: les poires alligators.

27. Take a look at his adrenal glands.

Regardez ses glandes surrénales.

28. Within this period, the employee should take a pay out or time off for this accumulated leave.

Au cours de cette période, l’employé doit soit utiliser ses congés accumulés, soit se les faire monnayer.

29. Women, and in particular, poor women, may take a certain amount of aches and pain for granted.

Les femmes, et particulièrement les femmes pauvres, peuvent prendre pour acquis un certain nombre de maux.

30. I'll have to take charge and eliminate them all for good

Ces salauds ne méritent pas de vivre.

31. It is absolutely essential that there is one, otherwise no one can take responsibility for clearing up the nuclear inheritance of the Soviet Union properly.

Un tel document est indispensable : faute de quoi, personne ne pourra assumer la responsabilité de l'élimination idoine de l'héritage nucléaire de l'Union soviétique.

32. You cannot take a road test until you have held your Learner’s license for at least 180 days.

Vous devez avoir votre permis d’apprenti conducteur depuis au moins 180 jours pour pouvoir passer l’examen de conduite.

33. The new statutory mechanism and the proposals for a world bankruptcy court should take that issue into account.

Le nouveau mécanisme officiel et les propositions concernant un tribunal mondial des faillites devraient tenir compte de ces faits.

34. The proposal does not take a position on the actual need for financial support to biofuels before 2020.

La proposition ne prend pas position sur le besoin réel d’un soutien financier des biocarburants avant 2020.

35. Table B — Additional parameters for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of over 27 000 kg

Tableau B — Paramètres additionnels pour les avions dont la masse maximale certifiée au décollage est supérieure 27 000 kg

36. a) senior line managers are required to take the lead and are held accountable for managing human resources

a) Les cadres supérieurs sont tenus d'exercer une fonction d'initiative et doivent rendre compte de leur gestion des ressources humaines

37. All right we take a look around, ma'am?

On peut jeter un coup d'œil, madame?

38. Alexx, take a look at these tread marks.

Alexx, jette un oeil à ces empreintes de pneus.

39. Should I take a small look from afar?

Devrais- je aller le voir de loin?

40. Ok everybody, let's take a quick coffee break.

Ok, faisons une pause café.

41. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

42. He may even take legal action against those responsible for the libel.

Il ira peut-être jusqu’à intenter un procès en diffamation.

43. Full-time all-wheel drive power take-off unit for motor vehicle

Prise de force sur transmission de puissance integrale permanente pour vehicule a moteur

44. Allow for updating the prevention system to take new trends into account.

Prévoit l’actualisation du système de prévention en fonction des nouvelles évolutions.

45. Presumably, this is because this is a time when priorities for division take precedence over activation of repair mechanisms.

Les cellules qui se divisent rapidement sont les plus sensibles, ce qui indique que la structure chromosomique est plus vulnérable pendant la division.

46. Thermally insulated containers for food, all the aforesaid products used only for take-away food containers

Récipients calorifuges pour aliments, tous les produits précités étant uniquement destinés aux récipients pour aliments à emporter

47. The abhorrent practice of torture has gained a degree of acceptance, which should be a cause for serious concern for all those who take human rights seriously

L'ignoble pratique de la torture bénéficie d'un certain degré d'approbation, ce qui devrait préoccuper tous ceux qui prennent les droits de l'homme au sérieux

48. You take the advance guard, find us a trail.

Prenez l'avant-garde, et trouvez-nous une piste.

49. Abortion procedures may only take place in a hospital

Les avortements ne peuvent se pratiquer qu'en hôpital

50. At the end of the road, take a right.

A la fin de la route, prend à droite.

51. Take a look out the window, the adjacent roof

Regarde par la fenêtre, le toit en face

52. Friend will take a detour off this route to a church

Ami se déroutera de cet itinéraire pour se rendre à une église

53. Generally, the proposals would take effect for taxation years that begin after 2002.

De façon générale, elles s’appliqueraient aux années d’imposition commençant après 2002.

54. Many commercial lease agreements for real property take the form of "net" leases.

Un grand nombre de conventions de bail commercial pour bien immeuble prennent la forme de baux « à loyer net ».

55. As for me, I'll take care of your advertising and your time management.

Je ferai votre pub, gérerai vos rendez-vous, vos annonces et vos appels.

56. There are no further adjustments for delaying pension take-up beyond age 70.

Aucun autre ajustement ne s’applique si le versement de la pension débute après 70 ans.

57. For, after all, they are the first to take into account such positions.

Car, après tout, ils sont les premiers à tenir compte de telles positions.

58. The concept combines an airship that remains permanently aloft, with a vertical take-off feeder/shuttle system for ground access.

Le concept combine un ballon dirigeable restant en l'air en permanence et doté, pour l'accès au sol, d'un système de navette à décollage vertical.

59. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

60. After Grandfather died, Mother was the only one to take care of Grandmother.

Après la mort de grand-père, mère était la seule à s'occuper de grand-mère.

61. Customers must agree to take out personal insurance for the mountain outing on offer.

En cas d’annulation, la notification se fera par courrier, la date de réception déterminant la date d’annulation.

62. It also does not take into account overhead used by the file system, for example for journal files.

Il ne prend pas en compte l'espace utilisé par le système de fichiers, par exemple par les journaux.

63. His "take control" driving style made him a fierce competitor.

Sa technique agressive en faisait un concurrent redoutable.

64. The assessment tool needed to take into account alternative benchmarks for the public sector.

L’outil d’évaluation devait prendre en considération d’autres normes pour le secteur public.

65. For the purpose of examining the application, it shall take the following into account:

Aux fins de l’examen des demandes, elle prend les éléments suivants en considération:

66. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

de prendre les mesures appropriées après un abordage et pour l’évaluation des dommages.

67. At the Seaside Adjunct, short trails take visitors to the coast for spectacular vistas.

À l'Annexe côtière, les visiteurs peuvent emprunter les courts sentiers qui mènent à la côte où les vues sont spectaculaires.

68. Classification procedures for specific sectors (e.g. storage) should take experience and expertise into account.”.

Les procédures de classement dans les secteurs spécifiques (stockage par exemple) doivent tenir compte de l’expérience et des connaissances techniques.»

69. Then take a recess instead of twisting everything he said.

Alors prends une pause au lieu de déformer tout ce qu'il dit.

70. We' il take the human species to a new level

On va parfaire la race humaine

71. To construct such varieties in the same style as for elliptic curves, starting with a lattice Λ in Cd, one must take into account the Riemann relations of abelian variety theory.

Pour construire de telles variétés dans le même style que pour les courbes elliptiques, en démarrant avec un réseau dans Cd, on doit tenir compte des relations de Riemann (en) de la théorie des variétés abéliennes.

72. Classification procedures for specific sectors (e.g. storage) should take experience and expertise into account.”

Les procédures de classement dans les secteurs spécifiques (stockage par exemple) doivent tenir compte des observations et des connaissances techniques.»

73. Since then, the people responsible for public health no longer take any risks whatsoever.

Depuis, les responsables de la santé publique ne prennent plus aucun risque.

74. - use the most appropriate advertising media for ensuring maximum effectiveness of the action take,

- utiliser les supports publicitaires les mieux adaptés pour assurer un maximum d'efficacité à l'action entreprise,

75. The time period for reporting shall take account of the severity of the event.

Le délai de notification tient compte de la sévérité de l’événement.

76. Implementation of this constitutional provision may take place a priori or a posteriori.

La mise en œuvre de cette disposition constitutionnelle est faite soit a priori soit a posteriori.

77. This analysis shall take into account the following options for the provision of reserve capacity:

Cette analyse tient compte des options suivantes pour la fourniture de capacité de réserve:

78. Let's take a look at the Russian submarines in the Pacific.

Regardons les sous-marins russes dans le Pacifique.

79. Implementation of this constitutional provision may take place a priori or a posteriori

La mise en œuvre de cette disposition constitutionnelle est faite soit a priori soit a posteriori

80. These articles take a fresh and positive look at the subject

Ces articles abordent cette question avec un regard neuf.